DON'T SAY YOU LOVE ME
Traduction : #P
VO
I really thought I made up my mind
Hopped in the car and put it in drive
I tried to leave, like, a hundred times
But something's stoppin' me every time, oh-ho
Fakin' a smile while we're breakin' apart
Oh, I never, never, never meant to take it this far
Too late to save me, so don't even start
Oh, you never meant to hurt me, but you're makin' it hard
Don't tell me that you're gonna miss me
Just tell me that you wanna kill me
Don't say that you love me 'cause it hurts the most
You just gotta let me go
I really thought this was for the best
It never worked last time that I checked
I got this pain stuck inside my chest
And it gets worse the further I get, oh-ho
Fakin' a smile while we're breakin' apart
Oh, I never, never, never meant to take it this far
Too late to save me, so don't even start
Oh, you never meant to hurt me, but you're makin' it hard
Don't tell me that you're gonna miss me (Tell me that you miss me)
Just tell me that you wanna kill me (Kill me)
Don't say that you love me 'cause it hurts the most (The most)
You just gotta let me go
Lie to me, tell me that you hate me (Tell me that you hate me)
Look me in the eyes and call me crazy (Crazy)
Don't say that you love me 'cause it hurts the most (The most)
You just gotta let me go
Let me go
Gotta let me go
Gotta let me
Don't say that you love me 'cause it hurts the most
You just gotta let me go
VF
Je pensais vraiment m’être fait une raison
Sautant dans la voiture et démarrant
J’ai essayé de partir, genre, une centaine de fois
Mais quelque chose me retient à chaque fois, oh-ho
Feindre un sourire alors que nous nous séparons
Oh, je n’ai jamais, jamais, jamais voulu aller si loin
Trop tard pour me sauver, alors n’essaie même pas
Oh, tu n’as jamais voulu me blesser, mais tu rends ça si compliqué
Ne me dis pas que je vais te manquer
Juste dis moi que tu veux me tuer
Ne me dis pas que tu m’aimes parce que c’est ce qui fait le plus mal
Tu dois juste me laisser partir
Je pensais vraiment que c’était pour le mieux
La dernière fois que j’ai vérifié, cela n’avait pas marché
J’ai cette douleur coincée dans ma poitrine
Et ça empire à mesure que j’avance, oh-ho
Feindre un sourire alors que nous nous séparons
Oh, je n’ai jamais, jamais, jamais voulu aller si loin
Trop tard pour me sauver, alors n’essaie même pas
Oh, tu n’as jamais voulu me blesser, mais tu rends ça si compliqué
Ne me dis pas que je vais te manquer (Dis moi que je te manque)
Juste dis moi que tu veux me tuer (Me tuer)
Ne me dis pas que tu m’aimes parce que c’est ce qui fait le plus mal (le plus mal)
Tu dois juste me laisser partir
Mens moi, dis moi que tu me détestes (dis moi que tu me détestes)
Regarde moi dans les yeux et appelle moi “fou” (Fou)
Ne me dis pas que tu m’aimes parce que c’est ce qui fait le plus mal (le plus mal)
Tu dois juste me laisser partir
Me laisser partir
Tu dois me laisser partir
Tu dois me laisser
Ne me dis pas que tu m’aimes parce que c’est ce qui fait le plus mal
Tu dois juste me laisser partir