HAEGEUM
Traduction : #EM
VO
Yeah
Okay, okay
Yeah, yeah, yeah
이 노래는 해금, yeah (Uh)
올라타 봐 지금, yeah (Uh)
복작대는 리듬 어쩌면
이 또한 또 다른 해금 (Woo, 해금)
이 노래는 해금, yeah (Uh)
올라타 봐 지금, yeah (Uh)
복작대는 리듬 어쩌면
이 또한 또 다른 해금 (Woo, 해금)
이 노래는 해금, yeah
올라타 봐 지금, yeah (Uh, uh)
복작대는 리듬 어쩌면
이 또한 또 다른 해금, yeah (Woo)
해석들은 자유, yeah (Okay)
개소리는 아웃, yeah (Okay)
표현들의 자유
어쩌면 누군가의 죽음 사유 (Okay, okay)
그것 또한 자유일런지 (일런지)
당신의 판단과 추측엔 확실한 신념들이 있는지 (있는지)
당신의 자유와 타인의 자유가 동일하다 믿는지 (믿는지)
그렇다면 주저 말고 올라타 봐
금지된 것들로부터의 해방
각자의 취향조차 이해들을 못 하는 불행한
이 시대를 살아가는 이들을 (Woo)
위한 이 노랜 금지된 것을 푸는 것뿐이지
허나 자유와 방종의 차이쯤은 부디 구분하길 (Yeah, mm)
이 노래는 해금
올라타 봐 지금
복작대는 리듬
또 다른 해금
이 노래는 해금, yeah (Uh)
올라타 봐 지금, yeah (Uh)
복작대는 리듬 어쩌면
이 또한 또 다른 해금 (Woo, 해금)
이 노래는 해금, yeah (Uh)
올라타 봐 지금, yeah (Uh)
복작대는 리듬 어쩌면
이 또한 또 다른 해금 (Woo, 해금)
쏟아지는 정보들은 상상의 자유들을
금지시킴과 동시에
사상의 통일성을 원해 (원해)
꽤나 머리 아픈 각종 노이즈는 눈을 가리고
이제는 생각의 자유조차 범해
각종 논란들은 판단들의 혼란들을
야기시키고 또 쉴 틈 없이 생산되네, uh
과연 우릴 금지시킨 건 무엇일까
어쩌면은 우리 자신 아닐까
자본의 노예, (Ayy) 돈들의 노예 (Ayy)
증오심과 편견 혐오의 노예 (Woo)
유튜브의 노예, (Yeah) 플렉스의 노예 (Yeah)
이기심과 탐욕이 미쳐 날뛰네 (Woo)
눈 감으면 편해 (Ayy) 모든 게 뻔해 (Ayy)
이득에 따라서 뻔히 갈리는 견해 (Woo)
시기와 질투에 다들 말야 눈들이 머네
서로가 서로에게 족쇄를 거는 것도 모른 채 (Ah)
정보의 쓰나미에서 쓸려 내려가지 말길
우린 자유와 방종의 차이쯤은 모두 구분하니
이 노래는 해금
올라타 봐 지금
복작대는 리듬
또 다른 해금
이 노래는 해금, yeah (Uh)
올라타 봐 지금, yeah (Uh)
복작대는 리듬 어쩌면
이 또한 또 다른 해금 (Woo, 해금)
이 노래는 해금, yeah (Uh)
올라타 봐 지금, yeah (Uh)
복작대는 리듬 어쩌면
이 또한 또 다른 해금 (Woo, 해금)
이 노래는 해금, yeah (Uh)
올라타 봐 지금, yeah (Uh)
복작대는 리듬 어쩌면
이 또한 또 다른 해금 (Woo, 해금)
이 노래는 해금, yeah (Uh)
올라타 봐 지금, yeah (Uh)
복작대는 리듬 어쩌면
이 또한 또 다른 해금 (Woo, 해금)
VF
Yeah
Okay, okay
Yeah, yeah, yeah
Cette chanson est une haegeum*
Montez à bord maintenant
Ce rythme entraînant
Peut-être que cela pourrait être un nouveau genre de haegeum
Cette chanson est une haegeum
Montez à bord maintenant
Ce rythme entraînant
Peut-être que cela pourrait être un nouveau genre de haegeum
Cette chanson est un haegeum
Montez à bord
Ce rythme entraînant
Peut-être que cela pourrait être un nouveau genre de haegeum.
L'interprétation est libre pour tous
Fini les absurdités
La liberté d'expression
Peut être la raison de la mort de quelqu'un
Pouvez-vous encore considérer cela comme de la liberté ?
Si vos convictions se reflètent dans votre jugement et vos spéculations
Et que vous estimez que votre liberté est au même niveau que celle des autres
Alors n'hésitez pas, montez à bord
Libération de tout ce qui est interdit
Pour tous ceux qui vivent en ces temps malheureux
Qui ne comprennent même pas leurs propres goûts
Cette chanson parle simplement de libérer ce qui est interdit
Mais vous devez vous rappeler de différencier la liberté de l'auto-complaisance
Cette chanson est un haegeum
Montez à bord maintenant
Ce rythme entraînant
Un nouveau genre de haegeum
Cette chanson est un haegeum
Montez à bord
Ce rythme entraînant
Peut-être que cela pourrait être un nouveau genre de haegeum
Cette chanson est un haegeum
Montez à bord
Ce rythme entraînant
Peut-être s'agit-il d'un nouveau genre de haegeum
Un flot incessant d'informations interdit la liberté d'imagination
Et recherche la conformité de la pensée
Tous ces bruits douloureux vous aveuglent, et
Maintenant, cela empiète même sur la liberté de pensée
Toutes ces controverses incessantes
Déclenche une confusion dans le jugement uh
Vraiment, qu'est-ce qui nous restreint exactement ?
Peut-être que nous nous le faisons à nous-mêmes
Esclaves du capitalisme, esclaves de l'argent
Esclaves de la haine et des préjugés
Esclaves de YouTube, esclaves de la frime
L'égoïsme et la cupidité ont déraillé
Je ferme les yeux et c'est facile, tout est si évident
Les opinions sont clairement divisées en fonction de ce qu'il y a à gagner
Tout le monde est aveuglé par l'envie et la jalousie
Sans se rendre compte
Qu'ils se mettent mutuellement des bâtons dans les roues
Ne vous laissez pas emporter par ce tsunami d'informations
Parce que nous différencions tous la liberté de l'auto-complaisance
Cette chanson est une haegeum
Montez à bord maintenant
Ce rythme entraînant
Un nouveau genre de haegeum
Cette chanson est un haegeum
Montez à bord
Ce rythme entraînant
Peut-être que cela pourrait être un nouveau genre de haegeum
Cette chanson est un haegeum
Montez à bord
Ce rythme entraînant
Peut-être s'agit-il d'un nouveau genre de haegeum
Cette chanson est un haegeum
Montez à bord
Ce rythme entraînant
Peut-être s'agit-il d'un nouveau genre de haegeum
Cette chanson est un haegeum
Montez à bord
Ce rythme entraînant
Peut-être s'agit-il d'un nouveau genre de haegeum
*Haegeum, un instrument traditionnel coréen, et signifie “levée de l'interdiction” lorsqu'il est écrit en Hangul. Il est exprimé par 해금 (haegeum) et 해금 (déverrouillé).